1
00:00:01,167 --> 00:00:02,969
Il y a une entité maléfique
dans la maison.

2
00:00:03,069 --> 00:00:05,205
Tu es sur le point de voir la réalité
les gens...

3
00:00:05,305 --> 00:00:07,741
j'étais terrifié
au-delà de toute croyance.

4
00:00:07,841 --> 00:00:11,311
...revivre une horreur
rencontres paranormales

5
00:00:11,411 --> 00:00:13,113
pour la première fois.

6
00:00:13,213 --> 00:00:15,382
J'ai vraiment ressenti
c'était comme vivre en enfer.

7
00:00:15,482 --> 00:00:19,252
Quand les enfants fantômes sortent
jouer.

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,921
Mais cette photo
s'est avéré très mauvais.

9
00:00:23,289 --> 00:00:26,459
J'ai enterré ça
depuis près de 30 ans.

10
00:00:26,559 --> 00:00:28,795
Soyez prêt à avoir peur.

11
00:00:28,895 --> 00:00:37,237
(♪♪♪)

12
00:00:37,337 --> 00:00:41,341
(En tapant)

13
00:00:43,476 --> 00:00:48,782
(♪♪♪)

14
00:00:48,882 --> 00:00:51,718
Nous avons acheté notre propriété
en 1998

15
00:00:51,818 --> 00:00:54,220
et nous avons démoli
l'ancienne maison

16
00:00:54,320 --> 00:00:57,524
et construisons le nôtre
en septembre 1999.

17
00:00:57,624 --> 00:01:00,460
J'ai quitté mon travail
en tant que dessinateur

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,129
pour lequel j'avais travaillé
presque 11 ans.

19
00:01:03,229 --> 00:01:08,134
Et arrêter pour rester à la maison
et élève mon petit homme.

20
00:01:08,234 --> 00:01:10,036
Jérémie avait environ 2 ans

21
00:01:10,136 --> 00:01:11,871
quand il avait vraiment commencé
articuler ses mots.

22
00:01:11,971 --> 00:01:12,939
je reviendrais vers lui
et je dirais,

23
00:01:13,039 --> 00:01:14,541
"Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?"

24
00:01:14,641 --> 00:01:17,177
Et il a dit,
"Jouer avec Eli."

25
00:01:17,277 --> 00:01:18,878
Et j'ai dit,
"Qui est Eli ?"

26
00:01:18,978 --> 00:01:19,913
"Mon ami."

27
00:01:20,013 --> 00:01:22,315
Puis j'ai dit,
"Oh, d'accord."

28
00:01:22,415 --> 00:01:25,852
Et donc on m'avait dit
par de nombreux amis

29
00:01:25,952 --> 00:01:29,522
qui a eu des enfants qui
ils ont des amis imaginaires.

30
00:01:29,622 --> 00:01:31,624
Je serais comme,
"D'accord, à quoi ressemble Eli ?"

31
00:01:31,724 --> 00:01:33,693
Il a les cheveux de la même couleur
comme tante Tam,

32
00:01:33,793 --> 00:01:35,061
qui est un blond naturel.

33
00:01:35,161 --> 00:01:38,465
Celui de ma sœur
un blond très blond.

34
00:01:38,565 --> 00:01:40,433
"Il a des yeux de ta couleur."

35
00:01:40,533 --> 00:01:41,468
Des yeux donc bleus.

36
00:01:41,568 --> 00:01:44,604
"Et il porte des ceintures
sur ses épaules."

37
00:01:44,704 --> 00:01:46,139
J'ai dit,

38
00:01:46,239 --> 00:01:47,674
"C'est assez descriptif,
tu sais?"

39
00:01:47,774 --> 00:01:50,510
Et il est comme,
"C'est mon ami."

40
00:01:50,610 --> 00:01:55,048
je pensais que c'était un résultat normal
d'un enfant unique.

41
00:01:55,148 --> 00:01:56,983
Mais Mandy
était sur le point de découvrir

42
00:01:57,083 --> 00:02:00,253
il n'y avait rien d'ordinaire
à propos d'Eli.

43
00:02:00,353 --> 00:02:03,089
(Tonnerre)

44
00:02:04,357 --> 00:02:08,962
Ce jour-là, mon fils était à l'école
et j'étais seul à la maison,

45
00:02:09,062 --> 00:02:13,066
nettoyage de la maison,
faire mes tâches normales de maman.

46
00:02:13,166 --> 00:02:16,369
(Enfant riant)

47
00:02:16,469 --> 00:02:19,305
Et j'ai entendu ça
juste un petit rire,

48
00:02:19,405 --> 00:02:21,841
c'était clair comme le jour.

49
00:02:21,941 --> 00:02:23,843
(Enfant riant)

50
00:02:23,943 --> 00:02:38,258
(♪♪♪)

51
00:02:38,358 --> 00:02:41,394
Et je pensais que tu savais,
« Est-ce que je viens d'entendre ça ?

52
00:02:41,494 --> 00:02:42,996
(Enfant riant)

53
00:02:43,096 --> 00:02:49,369
(♪♪♪)

54
00:02:49,469 --> 00:02:51,204
(Enfant riant)

55
00:02:51,304 --> 00:03:11,224
(♪♪♪)

56
00:03:11,324 --> 00:03:20,867
(♪♪♪)

57
00:03:20,967 --> 00:03:22,468
Bien sûr, il n'y a rien.

58
00:03:24,537 --> 00:03:26,139
je ne savais pas
si c'était paranormal

59
00:03:26,239 --> 00:03:29,209
ou si c'était mon cerveau.

60
00:03:29,309 --> 00:03:31,477
Et les doutes de Mandy
serait testé à nouveau,

61
00:03:31,578 --> 00:03:33,513
quelques nuits plus tard.

62
00:03:34,814 --> 00:03:37,884
C'était un soir de semaine normal, euh,

63
00:03:37,984 --> 00:03:39,452
mon mari était au lit
à côté de moi,

64
00:03:39,552 --> 00:03:40,687
il dormait déjà.

65
00:03:40,787 --> 00:03:42,121
Mon fils était au lit.

66
00:03:42,222 --> 00:03:52,932
(♪♪♪)

67
00:03:53,032 --> 00:03:54,534
Maman.

68
00:03:55,935 --> 00:03:58,671
Et juste dans mon oreille droite
de ce côté du lit,

69
00:03:58,771 --> 00:04:01,941
ça ressemblerait à
un petit enfant disant,

70
00:04:02,041 --> 00:04:03,910
"Maman."

71
00:04:04,010 --> 00:04:05,812
J'étais terrifié.

72
00:04:07,046 --> 00:04:09,649
Et j'étais juste comme,
"Qu'est-ce que mon fils fait,

73
00:04:09,749 --> 00:04:11,017
qu'est-ce que Jérémie fait là ?"

74
00:04:11,117 --> 00:04:14,754
Tu sais que je fais tout,
"Qu'est-ce que tu fais éveillé ?"

75
00:04:14,854 --> 00:04:16,489
Et il n'est pas là.

76
00:04:18,858 --> 00:04:23,062
J'en ai minimisé beaucoup,
parce que je viens de le penser

77
00:04:23,162 --> 00:04:25,632
"Hé, à moins que
J'ai des preuves concrètes,

78
00:04:25,732 --> 00:04:29,569
à moins que je l'ai devant moi,
ça n'existe pas."

79
00:04:29,669 --> 00:04:31,971
(Le lit grince)

80
00:04:32,071 --> 00:04:34,140
Mandy est devenue plus inquiète

81
00:04:34,240 --> 00:04:37,076
quand elle a commencé à entendre
des voix d'adultes aussi.

82
00:04:38,778 --> 00:04:41,114
A plusieurs reprises,
quand je serais seul à la maison,

83
00:04:41,214 --> 00:04:45,685
J'entendrais à quoi ressemblait
conversations étouffées

84
00:04:45,785 --> 00:04:50,690
entre un mâle et une femelle,
presque comme dans une dispute.

85
00:04:50,790 --> 00:04:54,927
(chuchotements indistincts)

86
00:04:55,028 --> 00:04:57,063
Et j'entendrais un pas
au bout du couloir.

87
00:04:57,163 --> 00:04:59,966
(Pas au loin)

88
00:05:00,066 --> 00:05:01,367
Quelque chose dans la chambre de mon fils.

89
00:05:01,467 --> 00:05:04,103
Il avait ce petit
piano jouet.

90
00:05:04,203 --> 00:05:06,839
(Musique jouée)

91
00:05:06,939 --> 00:05:08,508
J'entendais jouer de la musique.

92
00:05:08,608 --> 00:05:22,822
(♪♪♪)

93
00:05:22,922 --> 00:05:26,592
J'avais l'impression
Je perdais la tête.

94
00:05:26,693 --> 00:05:28,795
Mon mari rentrait à la maison
du travail,

95
00:05:28,895 --> 00:05:31,264
Je lui dirais ces choses
et il juste tu sais,

96
00:05:31,364 --> 00:05:32,732
roulez les yeux et soyez comme,

97
00:05:32,832 --> 00:05:35,401
"Tu sais quoi,
ton fils est à l'école toute la journée,

98
00:05:35,501 --> 00:05:36,536
tu es seul,

99
00:05:36,636 --> 00:05:38,771
celui de ton cerveau
créant ces bruits.

100
00:05:38,871 --> 00:05:41,040
J'ai dit,
"Tu as probablement raison."

101
00:05:41,140 --> 00:05:53,886
(♪♪♪)

102
00:05:53,986 --> 00:05:57,623
J'ai un vieil allemand
boîte à musique en bois.

103
00:06:00,593 --> 00:06:02,762
(Boîte à musique qui joue)

104
00:06:02,862 --> 00:06:04,697
Et je l'entendrais jouer.

105
00:06:04,797 --> 00:06:05,732
Et j'entrerais

106
00:06:05,832 --> 00:06:07,500
et le couvercle serait ouvert
sur ma commode.

107
00:06:07,600 --> 00:06:13,272
(♪♪♪)

108
00:06:13,373 --> 00:06:17,043
Je sais que ce couvercle ne peut pas s'ouvrir
tout seul.

109
00:06:18,411 --> 00:06:20,980
Il faut ouvrir la charnière
de la boîte à musique

110
00:06:21,080 --> 00:06:22,648
pour le faire jouer.

111
00:06:25,385 --> 00:06:26,419
Personne ne me croyait,

112
00:06:26,519 --> 00:06:28,621
mon mari vient de penser
J'étais un cinglé.

113
00:06:28,721 --> 00:06:33,459
Et tu sais,
mon fils a arrêté d'avoir des expériences,

114
00:06:33,559 --> 00:06:36,095
il avait déjà l'âge
où rien

115
00:06:36,195 --> 00:06:38,264
ça lui arrivait vraiment
plus.

116
00:06:38,364 --> 00:06:39,365
Et j'ai pensé,

117
00:06:39,465 --> 00:06:41,534
"Pourquoi est-ce que j'entends encore
ce truc?"

118
00:06:41,634 --> 00:06:46,205
(♪♪♪)

119
00:06:46,305 --> 00:06:50,676
(chuchotements indistincts)

120
00:06:55,081 --> 00:06:56,616
Alors je saisissais
aux pailles,

121
00:06:56,716 --> 00:07:00,052
Je cherchais un moyen
pour s'en débarrasser.

122
00:07:04,123 --> 00:07:05,758
(L'enfant rit)

123
00:07:09,662 --> 00:07:11,731
Je me suis juste déchaîné un jour.

124
00:07:11,831 --> 00:07:13,766
Montrez-vous !

125
00:07:15,001 --> 00:07:16,369
Montrez-vous !

126
00:07:19,739 --> 00:07:23,743
Il y avait un garçon,
vers 4 ou 5 ans,

127
00:07:23,843 --> 00:07:25,578
exactement ce que mon fils
décrit.

128
00:07:25,678 --> 00:07:29,715
(♪♪♪)

129
00:07:29,816 --> 00:07:31,484
(Cris)

130
00:07:33,920 --> 00:07:38,758
Je viens de voir l'enfant
que mon fils a décrit comme étant Eli.

131
00:07:38,858 --> 00:07:44,464
(♪♪♪)

132
00:07:44,564 --> 00:07:45,465
C'est juste...

133
00:07:45,565 --> 00:07:47,033
je pense,
« Est-ce possible ?

134
00:07:47,133 --> 00:07:48,868
Est-ce vraiment possible ? »

135
00:07:48,968 --> 00:07:52,605
Et j'étais tellement déchiré par ça,

136
00:07:52,705 --> 00:07:54,941
J'avais tellement peur,

137
00:07:55,041 --> 00:07:56,976
tant de questions
sans réponse.

138
00:07:57,076 --> 00:07:59,111
Euh,

139
00:07:59,212 --> 00:08:01,781
j'ai besoin de savoir
qui est cet enfant.

140
00:08:01,881 --> 00:08:06,152
J'ai besoin de savoir pourquoi il est ici
et comment est-il mort ?

141
00:08:06,252 --> 00:08:10,289
J'ai commencé à regarder les enregistrements d'actes
pour la propriété.

142
00:08:10,389 --> 00:08:13,793
La famille qui y vivait
dans les années 1860 et 1870

143
00:08:13,893 --> 00:08:16,462
était en fait
la famille Derenberger.

144
00:08:16,562 --> 00:08:18,931
Ils étaient venus ici
d'Allemagne.

145
00:08:20,333 --> 00:08:22,835
Ils ont eu 13 enfants.

146
00:08:25,238 --> 00:08:28,908
J'ai remarqué cinq des enfants
était décédé sur la propriété...

147
00:08:30,443 --> 00:08:32,111
d'être battu.

148
00:08:34,480 --> 00:08:36,849
Ils souffraient de traumatismes au cou et à la tête.

149
00:08:39,385 --> 00:08:41,754
J'ai commencé à traverser
les noms des enfants.

150
00:08:42,889 --> 00:08:45,191
Élie Derenberger,

151
00:08:45,291 --> 00:08:48,394
est passé par Eli Derenberger.

152
00:08:48,494 --> 00:08:51,264
J'étais terrassé.

153
00:08:53,199 --> 00:08:55,835
J'avais, tu sais, du béton
preuve devant moi

154
00:08:55,935 --> 00:08:59,539
de ce qui s'était réellement passé
sur ma propriété.

155
00:08:59,639 --> 00:09:02,642
Les esprits des enfants sont plus susceptibles
rester lié à la terre

156
00:09:02,742 --> 00:09:04,477
après des morts traumatiques
comme un meurtre.

157
00:09:04,577 --> 00:09:06,979
Parce qu'ils ne sont pas vraiment sûrs
où ils sont

158
00:09:07,079 --> 00:09:08,147
au moment du décès

159
00:09:08,247 --> 00:09:10,683
et c'est vraiment difficile
pour qu'ils traversent.

160
00:09:10,783 --> 00:09:12,985
Ils ne sont pas vraiment sûrs
du processus nécessaire.

161
00:09:13,085 --> 00:09:14,987
Fondamentalement, les esprits des enfants
nous cherchons également toujours

162
00:09:15,087 --> 00:09:15,988
pour leurs parents,

163
00:09:16,088 --> 00:09:17,223
ils cherchent
pour leurs proches.

164
00:09:17,323 --> 00:09:18,558
Et quand ils traversent

165
00:09:18,658 --> 00:09:20,359
après des morts traumatiques
comme ça,

166
00:09:20,459 --> 00:09:21,961
ils sont incapables
pour retrouver leurs familles.

167
00:09:22,061 --> 00:09:24,830
Très souvent, ils errent
et je cherche une réponse

168
00:09:24,931 --> 00:09:27,233
ou une solution
sur l'endroit où se trouve leur famille.

169
00:09:28,668 --> 00:09:30,369
Faire face à l'esprit
du petit Eli

170
00:09:30,469 --> 00:09:32,605
ça avait été assez traumatisant
pour Mandy.

171
00:09:32,705 --> 00:09:34,307
Mais rien
j'aurais pu la préparer

172
00:09:34,407 --> 00:09:36,042
pour ce qui s'est passé ensuite.

173
00:09:38,945 --> 00:09:42,715
Mon mari était allé travailler,
mon fils était à l'école,

174
00:09:42,815 --> 00:09:45,284
et je vais dans la salle de bain
pour prendre une douche.

175
00:09:45,384 --> 00:10:05,304
(♪♪♪)

176
00:10:05,404 --> 00:10:08,307
(♪♪♪)

177
00:10:10,543 --> 00:10:19,085
(♪♪♪)

178
00:10:19,185 --> 00:10:21,621
Mandy Joyce avait découvert
documents historiques

179
00:10:21,721 --> 00:10:23,589
cela semblait prouver
l'existence

180
00:10:23,689 --> 00:10:25,891
de son fils
ami imaginaire.

181
00:10:25,992 --> 00:10:27,393
Montrez-vous !

182
00:10:30,930 --> 00:10:32,131
(Cris)

183
00:10:32,231 --> 00:10:34,834
Mais les choses
étaient sur le point d'empirer.

184
00:10:34,934 --> 00:10:37,036
je vais dans la salle de bain
pour prendre une douche.

185
00:10:41,007 --> 00:10:44,810
L'Esprit frappe des trucs
sur les étagères de la salle de bain.

186
00:10:48,180 --> 00:10:50,149
Et j'ai juste continué à recevoir
plus de peur...

187
00:10:50,249 --> 00:10:51,584
C'est juste que j'avais tellement peur.

188
00:10:55,454 --> 00:10:57,790
Je priais,
Je priais Dieu.

189
00:10:57,890 --> 00:11:00,359
J'étais comme,
"Dieu me aide à traverser ça."

190
00:11:03,929 --> 00:11:07,633
Et là se dresse la silhouette
de cet homme.

191
00:11:09,835 --> 00:11:12,805
Il avait un grand chapeau haut,
mais il était tout noir.

192
00:11:12,905 --> 00:11:33,092
(♪♪♪)

193
00:11:33,192 --> 00:11:35,795
(Cris)

194
00:11:37,930 --> 00:11:41,734
Et je relève mes cheveux
dans une serviette,

195
00:11:41,834 --> 00:11:44,170
J'en mets
bas de pyjama,

196
00:11:44,270 --> 00:11:47,106
et il m'a chassé de chez moi
ce jour-là.

197
00:11:47,206 --> 00:11:49,275
Quand quelqu'un quitte une maison
ou abandonne sa maison,

198
00:11:49,375 --> 00:11:50,910
parce que
il y a une hantise qui se passe,

199
00:11:51,010 --> 00:11:52,878
il est possible que l'esprit
gagne en quelque sorte en pouvoir

200
00:11:52,978 --> 00:11:54,280
de cette situation.

201
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Euh, au moins psychologiquement,

202
00:11:55,648 --> 00:11:57,650
ils sentent qu'ils ont gagné
dans ce scénario.

203
00:11:57,750 --> 00:11:59,218
On croit que
la meilleure chose à faire

204
00:11:59,318 --> 00:12:01,554
quand tu as une hantise
c'est rester à la maison,

205
00:12:01,654 --> 00:12:04,290
ne pas céder vos biens
et ta vie à l'esprit,

206
00:12:04,390 --> 00:12:07,026
mais pour y faire face
et effectuer une bénédiction de la maison

207
00:12:07,126 --> 00:12:08,561
et supprimez la hantise.

208
00:12:09,862 --> 00:12:11,030
Je suis allé chez mon ami

209
00:12:11,130 --> 00:12:16,135
et j'avais peur,
J'ai pleuré tout le long du chemin en ville.

210
00:12:17,770 --> 00:12:20,172
Et elle a dit,
"Tu dois nettoyer."

211
00:12:20,272 --> 00:12:23,576
Elle a dit : "Approchez Jackie,
vous devez nettoyer dès que possible.

212
00:12:23,676 --> 00:12:25,010
Quand j'entre dans un endroit,

213
00:12:25,111 --> 00:12:27,279
parfois comme des images pop
dans ma tête.

214
00:12:27,379 --> 00:12:29,048
Et je verrais juste
comme certaines choses

215
00:12:29,148 --> 00:12:31,050
à chaque fois
Je traverserais sa maison.

216
00:12:34,653 --> 00:12:37,757
L'énergie vous frappe,
c'était si lourd.

217
00:12:37,857 --> 00:12:41,794
Et tu peux juste le dire
il y avait quelque chose...

218
00:12:41,894 --> 00:12:43,562
Tu as toujours eu l'impression
quelque chose vous observait.

219
00:12:43,662 --> 00:12:44,997
Ou si tu marchais
au coin d'un coin,

220
00:12:45,097 --> 00:12:46,766
quelque chose allait sortir
à toi.

221
00:12:47,833 --> 00:12:49,902
Elle m'a dit que
il y avait un homme.

222
00:12:50,002 --> 00:12:52,538
Tu sais, tu pourrais le dire
cet homme n'était pas gentil.

223
00:12:52,638 --> 00:12:54,840
Le père
n'était pas une bonne personne.

224
00:12:54,940 --> 00:12:59,311
C'était très sévère
et a gouverné d’une main de fer.

225
00:13:00,613 --> 00:13:03,015
Elle était tachée de fumée.

226
00:13:03,115 --> 00:13:07,219
Nous sommes allés dans chaque pièce,
chaque coin de la maison.

227
00:13:07,319 --> 00:13:09,021
Et tandis que nous déménagions
à travers la maison,

228
00:13:09,121 --> 00:13:12,057
c'est devenu de plus en plus lourd,
l'énergie.

229
00:13:12,158 --> 00:13:14,293
Et une fois que nous avons déménagé

230
00:13:14,393 --> 00:13:17,062
de l'étage
en bas,

231
00:13:17,163 --> 00:13:19,665
Je pouvais le sentir là-
Je savais qu'il était là-bas.

232
00:13:19,765 --> 00:13:22,368
Et une fois arrivés là-bas,
Je voulais juste le prévenir,

233
00:13:22,468 --> 00:13:25,638
faites-lui savoir
c'est ce qui se passe.

234
00:13:25,738 --> 00:13:29,542
Il est quelque part par ici
et il n'est pas content que...

235
00:13:29,642 --> 00:13:31,710
Il est énervé
que nous faisons cela.

236
00:13:35,080 --> 00:13:39,919
J'ai vu ce noir,
la même brume noire et vaporeuse

237
00:13:40,019 --> 00:13:43,289
que j'ai vu sur cette figure
dans ma salle de bain.

238
00:13:47,159 --> 00:13:48,127
Et tout le temps,

239
00:13:48,227 --> 00:13:49,895
je dis juste
la prière du Seigneur.

240
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
je dis une prière
au-dessus de ma maison,

241
00:13:52,598 --> 00:13:54,967
Je dis une prière pour mon fils
et mon mari.

242
00:13:57,937 --> 00:14:01,006
Je l'ai vu jaillir,
comme une main.

243
00:14:01,106 --> 00:14:08,681
(♪♪♪)

244
00:14:08,781 --> 00:14:13,786
Je lui ai demandé de m'aider à crier dessus,
dis-lui qu'il s'en va maintenant.

245
00:14:16,789 --> 00:14:19,291
Et puis finalement, c'est juste...

246
00:14:23,195 --> 00:14:24,129
... caca !

247
00:14:24,230 --> 00:14:25,264
C'est comme si une bulle éclatait.

248
00:14:25,364 --> 00:14:27,066
Et ça monte,
tout s'élève

249
00:14:27,166 --> 00:14:28,968
et c'est très léger.

250
00:14:29,068 --> 00:14:32,504
Et tout est parti
et calme.

251
00:14:32,605 --> 00:14:35,507
J'ai appris que
les esprits sont bien réels,

252
00:14:35,608 --> 00:14:38,143
que tous les esprits ne
sont sympas.

253
00:14:38,244 --> 00:14:40,746
J'ai appris que
si tu penses que c'est là,

254
00:14:40,846 --> 00:14:42,081
tu n'es pas fou.

255
00:14:44,817 --> 00:14:48,120
C'est peut-être difficile à croire,
mais Mandy s'en est tirée à la légère.

256
00:14:48,220 --> 00:14:50,856
Au moins le fantôme,
d'un enfant assassiné chez elle,

257
00:14:50,956 --> 00:14:54,126
n'a pas fait de mal psychiquement à Mandy
ou sa famille.

258
00:14:54,226 --> 00:14:58,597
Frank Madrid ne peut pas en dire autant
de son expérience.

259
00:15:04,436 --> 00:15:05,671
Prendre!

260
00:15:05,771 --> 00:15:13,245
(♪♪♪)

261
00:15:13,345 --> 00:15:17,950
Parce que mon père était dans la marine,
nous nous sommes retrouvés à National City.

262
00:15:18,050 --> 00:15:22,888
National City est une ville
c'est près de San Diego,

263
00:15:22,988 --> 00:15:26,225
un peu comme les maisons victoriennes,
mais petit.

264
00:15:26,325 --> 00:15:30,629
Et tu sais tout là-bas
Je me souviens, j'étais juste vieux.

265
00:15:30,729 --> 00:15:32,898
Il avait un bon facteur de fluage
à cela.

266
00:15:38,070 --> 00:15:39,705
Un jour, je faisais du vélo

267
00:15:39,805 --> 00:15:42,708
et j'ai vu ce petit garçon
de cette maison

268
00:15:42,808 --> 00:15:44,476
c'était au coin.

269
00:15:44,576 --> 00:15:46,378
Alors je suis juste allé là-bas
et je lui ai dit bonjour

270
00:15:46,478 --> 00:15:47,646
et nous avons commencé à parler.

271
00:15:47,746 --> 00:15:52,551
Et il était plutôt seul
et effrayé.

272
00:15:52,651 --> 00:15:55,454
Il était très silencieux,
très introverti.

273
00:15:57,256 --> 00:16:01,293
La maison dans laquelle il vivait,
toutes les portes étaient fermées.

274
00:16:01,393 --> 00:16:02,594
C'était plutôt étrange,

275
00:16:02,695 --> 00:16:04,663
nous n'avons vraiment pensé à rien
de celui-ci.

276
00:16:04,763 --> 00:16:07,833
Et puis entendre le rire
de ce petit enfant.

277
00:16:07,933 --> 00:16:11,003
(Rire)

278
00:16:11,103 --> 00:16:18,177
(♪♪♪)

279
00:16:20,012 --> 00:16:28,721
(♪♪♪)

280
00:16:28,821 --> 00:16:30,255
En 1967,

281
00:16:30,356 --> 00:16:33,158
La famille de Frank Madrid
venait de déménager dans une nouvelle ville.

282
00:16:33,258 --> 00:16:35,260
Se faire des amis
après avoir beaucoup bougé

283
00:16:35,361 --> 00:16:36,695
c'est euh...

284
00:16:36,795 --> 00:16:39,598
C'est une sorte de hasard.

285
00:16:39,698 --> 00:16:43,168
Notre père était dans la marine
et nous nous sommes déplacés.

286
00:16:43,268 --> 00:16:44,770
Euh, Frank est né

287
00:16:44,870 --> 00:16:47,172
de l'autre côté
du pays, en Virginie.

288
00:16:47,272 --> 00:16:49,641
je n'avais pas d'amis
dans le quartier.

289
00:16:49,742 --> 00:16:52,111
Un jour, je faisais du vélo

290
00:16:52,211 --> 00:16:55,180
et j'ai vu ce petit garçon
de cette maison

291
00:16:55,280 --> 00:16:56,982
c'était au coin.

292
00:16:57,082 --> 00:16:58,817
Alors je suis juste allé là-bas
et je lui ai dit bonjour

293
00:16:58,917 --> 00:17:00,753
et nous avons commencé à parler.

294
00:17:00,853 --> 00:17:02,621
je pensais
c'était un enfant sympathique,

295
00:17:02,721 --> 00:17:06,725
Je pensais qu'il l'était
un peu seul et effrayé

296
00:17:06,825 --> 00:17:08,260
pour une raison quelconque.

297
00:17:08,360 --> 00:17:11,930
Il était très silencieux,
très introverti.

298
00:17:12,031 --> 00:17:14,099
Nous avons dit au revoir,
Je suis rentré chez moi.

299
00:17:14,199 --> 00:17:20,672
(♪♪♪)

300
00:17:20,773 --> 00:17:21,974
Et le lendemain,
je fais du vélo

301
00:17:22,074 --> 00:17:24,176
et je le revois,
alors je suis allé

302
00:17:24,276 --> 00:17:26,011
et commence à lui parler.

303
00:17:26,111 --> 00:17:29,448
Notre père était souvent absent
et tout le monde

304
00:17:29,548 --> 00:17:31,216
était plus jeune que lui.

305
00:17:31,316 --> 00:17:35,154
Alors il s'est en quelque sorte accroché
le premier ami

306
00:17:35,254 --> 00:17:36,488
qu'il pourrait faire.

307
00:17:36,588 --> 00:17:39,391
Je veux si désespérément
avoir quelqu'un

308
00:17:39,491 --> 00:17:41,894
socialiser avec,
jouer avec.

309
00:17:41,994 --> 00:17:43,462
Tu sais,

310
00:17:43,562 --> 00:17:46,632
Je crois que c'est devenu très intense
très rapidement.

311
00:17:46,732 --> 00:17:49,668
Et après un moment
de lui parler quelques jours,

312
00:17:49,768 --> 00:17:51,003
tu sais
il a commencé à s'éclairer

313
00:17:51,103 --> 00:17:54,006
et tu sais,
nous nous ferions rire.

314
00:17:54,106 --> 00:17:56,041
Et tu sais,
c'était un peu comme

315
00:17:56,141 --> 00:17:58,977
une relation normale avec un enfant
tu sais ?

316
00:17:59,078 --> 00:18:01,647
Nous jouions et rions.

317
00:18:01,747 --> 00:18:03,482
Frank a apprécié
avoir un nouvel ami,

318
00:18:03,582 --> 00:18:06,819
même un
qui semblait un peu étrange.

319
00:18:06,919 --> 00:18:08,787
Je ne l'ai jamais vu
ramasser n'importe quoi.

320
00:18:11,190 --> 00:18:13,625
Il utiliserait juste ses doigts
pour les armes et tout ça

321
00:18:13,725 --> 00:18:16,895
et j'en avais en plastique
et il n'y toucherait jamais.

322
00:18:19,031 --> 00:18:21,400
Il y a eu des moments
où j'apporterais des jouets,

323
00:18:21,500 --> 00:18:22,568
pour qu'on puisse jouer,

324
00:18:22,668 --> 00:18:24,736
mais il ne l'attraperait jamais
n'importe lequel d'entre eux.

325
00:18:24,837 --> 00:18:26,138
Il ne jouerait pas avec eux.

326
00:18:28,941 --> 00:18:30,576
Il semblait juste être
un peu effrayé,

327
00:18:30,676 --> 00:18:32,144
que... tu sais,
Je pense qu'il était...

328
00:18:32,244 --> 00:18:34,746
Il semblait presque que
comme s'il avait peur

329
00:18:34,847 --> 00:18:38,650
que ses parents découvriraient
qu'il jouait avec moi

330
00:18:38,750 --> 00:18:40,119
ou mes jouets.

331
00:18:40,219 --> 00:18:42,688
C'est donc une sorte d'impression
que j'ai reçu de lui.

332
00:18:42,788 --> 00:18:44,490
Mais étant aussi jeune que moi,

333
00:18:44,590 --> 00:18:47,025
Je n'ai vraiment pas fait attention
à cela,

334
00:18:47,126 --> 00:18:49,661
parce que je ne voulais pas perdre
mon ami.

335
00:18:49,761 --> 00:18:52,631
Tu sais, je ne voulais pas causer
tout type de problèmes.

336
00:18:52,731 --> 00:18:53,966
Néanmoins,

337
00:18:54,066 --> 00:18:56,201
ça devenait
de plus en plus évident pour Frank

338
00:18:56,301 --> 00:18:58,570
que son nouvel ami
avait quelque chose à cacher.

339
00:18:58,670 --> 00:19:01,173
Tu sais, tu es fatigué,
et tu transpires,

340
00:19:01,273 --> 00:19:02,708
et j'ai chaud et j'ai soif,

341
00:19:02,808 --> 00:19:05,010
et tu sais,
juste avec nonchalance,

342
00:19:05,110 --> 00:19:06,879
"Hé, peux-tu obtenir
un verre d'eau ?"

343
00:19:08,180 --> 00:19:09,715
"Non."

344
00:19:12,551 --> 00:19:14,987
"Pourquoi ne puis-je pas avoir
un verre d'eau ?"

345
00:19:15,087 --> 00:19:17,322
"Eh bien, tu ne peux pas y aller
dans la maison."

346
00:19:17,422 --> 00:19:19,558
"Eh bien,
pourquoi je ne peux pas entrer dans la maison ? »

347
00:19:19,658 --> 00:19:20,993
"Parce que mes parents

348
00:19:21,093 --> 00:19:24,530
ne permet à personne
dans la maison."

349
00:19:24,630 --> 00:19:27,466
Je dis: "Eh bien, peux-tu aller me chercher
un verre d'eau ?"

350
00:19:27,566 --> 00:19:29,968
"Non."

351
00:19:30,068 --> 00:19:31,703
"Eh bien, pourquoi pas ?"

352
00:19:31,803 --> 00:19:34,072
"Parce que je ne peux pas entrer dans la maison
en ce moment."

353
00:19:35,240 --> 00:19:36,842
Alors tu sais,

354
00:19:36,942 --> 00:19:39,711
c'est vraiment déroutant
à un petit enfant.

355
00:19:39,811 --> 00:19:41,213
Tu sais
Je veux un verre d'eau,

356
00:19:41,313 --> 00:19:42,681
tu ne l'auras pas pour moi.

357
00:19:42,781 --> 00:19:45,150
Tu sais,
tu es en quelque sorte un peu contrarié.

358
00:19:45,250 --> 00:19:46,351
"Eh bien, je vais rentrer à la maison

359
00:19:46,451 --> 00:19:48,754
et je vais obtenir
mon propre verre d'eau.

360
00:19:48,854 --> 00:19:50,389
L'argumentation
autour du verre d'eau

361
00:19:50,489 --> 00:19:53,192
a eu un impact immédiat
sur l'amitié des garçons.

362
00:19:54,693 --> 00:19:56,728
Les choses ont changé par la suite.

363
00:19:58,163 --> 00:20:01,066
Il était plus renfermé
en lui-même.

364
00:20:01,166 --> 00:20:03,602
Et il n'a pas vraiment ri
plus.

365
00:20:03,702 --> 00:20:07,539
Nous ne pouvions pas simplement nous amuser,
comme si nous nous amusions avant.

366
00:20:08,807 --> 00:20:12,077
Un jour,
je suis allé là-bas pour jouer

367
00:20:12,177 --> 00:20:14,813
et tu sais...

368
00:20:14,913 --> 00:20:17,482
Alors la première fois depuis longtemps
il était excité,

369
00:20:17,583 --> 00:20:21,086
parce qu'il me l'a dit,
"J'ai trouvé quelque chose."

370
00:20:21,186 --> 00:20:22,788
"Eh bien, qu'as-tu trouvé ?"

371
00:20:22,888 --> 00:20:25,457
"Eh bien,
J'ai trouvé une hache ici."

372
00:20:25,557 --> 00:20:28,060
Alors nous sommes allés là-bas
et il m'a montré

373
00:20:28,160 --> 00:20:30,862
où il a trouvé
cette vieille petite hache.

374
00:20:34,533 --> 00:20:37,302
Et je me souviens que c'était juste
tu sais,

375
00:20:37,402 --> 00:20:39,638
vraiment vieux et ancien,
et rouillé,

376
00:20:39,738 --> 00:20:43,075
et juste allongé là
à moitié enfoui dans la terre.

377
00:20:43,175 --> 00:20:44,676
Il m'a dit que tu sais,
"Ramassez-le,

378
00:20:44,776 --> 00:20:45,978
allons couper quelque chose."

379
00:20:46,078 --> 00:20:47,946
J'ai dit,
"Non, je ne vais pas le récupérer."

380
00:20:48,046 --> 00:20:50,048
Et il s'est un peu énervé

381
00:20:50,148 --> 00:20:52,217
et il l'était,
tu sais vraiment énergique.

382
00:20:52,317 --> 00:20:53,385
Nous avons ramassé le truc,

383
00:20:53,485 --> 00:20:54,820
"Allons par ici
et coupez du bois.

384
00:20:56,355 --> 00:20:59,391
Pour apaiser sa demande,
Je me disais, d'accord, ramasse-le.

385
00:21:04,730 --> 00:21:06,898
Et je l'ai suivi
à ce petit journal

386
00:21:06,999 --> 00:21:08,166
qui gisait là.

387
00:21:10,736 --> 00:21:12,904
Et il me dit
pour le hacher

388
00:21:13,005 --> 00:21:16,241
et je pense,
"Je ferais mieux de ne pas le faire, tu sais ?

389
00:21:16,341 --> 00:21:17,676
Pourquoi tu ne coupes pas ?

390
00:21:17,776 --> 00:21:19,344
Il va,
"Je ne peux pas."

391
00:21:21,179 --> 00:21:22,547
"Eh bien, pourquoi tu ne peux pas ?"

392
00:21:22,648 --> 00:21:24,483
"Je ne peux tout simplement pas."

393
00:21:25,784 --> 00:21:28,453
Alors j'ai dit,
"Très bien, je vais le couper."

394
00:21:28,553 --> 00:21:31,423
Alors j'ai pris la hache et...

395
00:21:31,523 --> 00:21:43,235
(♪♪♪)

396
00:21:45,170 --> 00:21:53,879
(♪♪♪)

397
00:21:53,979 --> 00:21:57,115
C'était en 1967
à National City, Californie

398
00:21:57,215 --> 00:21:59,751
quand le jeune Frank Madrid
je me suis fait un nouvel ami.

399
00:21:59,851 --> 00:22:03,355
Mais son nouveau copain
avait commencé à agir très bizarrement.

400
00:22:04,956 --> 00:22:05,957
"Pourquoi tu ne coupes pas ?"

401
00:22:06,058 --> 00:22:07,592
Il va,
"Je ne peux pas."

402
00:22:07,693 --> 00:22:08,994
"Eh bien, pourquoi tu ne peux pas ?"

403
00:22:09,094 --> 00:22:10,862
"Je ne peux tout simplement pas."

404
00:22:12,297 --> 00:22:15,033
Alors j'ai dit,
"Très bien, je vais le couper."

405
00:22:15,133 --> 00:22:16,735
Alors j'ai pris la hache et...

406
00:22:16,835 --> 00:22:29,748
(♪♪♪)

407
00:22:29,848 --> 00:22:34,519
La pointe de la hache a touché la terre,
et le gravier et le bois

408
00:22:34,619 --> 00:22:38,423
et j'avais du gravier
voler dans mes yeux.

409
00:22:38,523 --> 00:22:40,492
Immédiatement,
tout est devenu blanc

410
00:22:40,592 --> 00:22:42,060
avec de grosses taches rouges.

411
00:22:45,364 --> 00:22:46,631
J'ai couru chez moi en criant,

412
00:22:46,732 --> 00:22:49,034
parce que je ne pouvais pas voir
hors de mes yeux.

413
00:22:49,134 --> 00:22:52,170
La seule chose dont je me souviens
que je n'oublierai jamais

414
00:22:52,270 --> 00:22:56,742
c'était le rire horrible,
qu'il riait

415
00:22:56,842 --> 00:22:58,210
quand je rentrais chez moi en courant
criant.

416
00:22:58,310 --> 00:23:02,314
(Rire)

417
00:23:09,721 --> 00:23:11,923
Et ce rire m'a suivi
jusqu'à la maison.

418
00:23:14,126 --> 00:23:15,060
Quand je suis rentré à la maison,

419
00:23:15,160 --> 00:23:16,528
mes parents m'ont emmené
à l'hôpital.

420
00:23:16,628 --> 00:23:21,500
Et j'avais eu 9 opérations majeures
dessus

421
00:23:21,600 --> 00:23:23,802
et quatre mineurs
après cela.

422
00:23:23,902 --> 00:23:26,004
Ils n'avaient pas la technologie
ce qu'ils font ces jours-ci,

423
00:23:26,104 --> 00:23:29,007
donc ils n'auraient vraiment pas pu
refixez la rétine.

424
00:23:29,107 --> 00:23:31,877
L'incident a laissé Frank aveugle
dans son œil droit

425
00:23:31,977 --> 00:23:33,845
pour le reste de sa vie.

426
00:23:33,945 --> 00:23:36,915
Êtes-vous à l'aise
taking your glasses off

427
00:23:37,015 --> 00:23:39,618
et en parler,
parce que je suis...

428
00:23:39,718 --> 00:23:42,687
Je ne peux pas te voir,
mais je suis là.

429
00:23:42,788 --> 00:23:45,524
Alors euh...

430
00:23:47,125 --> 00:23:49,861
... ils étaient ça.

431
00:23:49,961 --> 00:23:50,929
Plastique.

432
00:23:51,029 --> 00:23:52,330
(Rires)

433
00:23:52,431 --> 00:23:57,035
(♪♪♪)

434
00:23:57,135 --> 00:24:00,572
When I would hear
à propos de l'accident de Frank,

435
00:24:00,672 --> 00:24:04,075
ça a toujours été centré autour
ce garçon au coin.

436
00:24:04,176 --> 00:24:07,012
Je veux dire, il y a juste
tant de choses

437
00:24:07,112 --> 00:24:08,613
que je ne pouvais pas comprendre
à l'époque,

438
00:24:08,713 --> 00:24:10,382
parce que j'étais trop jeune.

439
00:24:12,184 --> 00:24:16,154
Et tu repenses
à propos de choses qui se sont produites.

440
00:24:16,254 --> 00:24:19,291
Les vêtements qu'il portait,
chemise rayée rouge et blanche,

441
00:24:19,391 --> 00:24:21,493
jean bleu
retroussé aux poignets,

442
00:24:21,593 --> 00:24:23,728
et le passepoil noir
chaussures de tennis pop

443
00:24:23,829 --> 00:24:25,630
avec les boules blanches
sur le côté.

444
00:24:27,232 --> 00:24:28,300
Ce gamin,

445
00:24:28,400 --> 00:24:29,968
dans tous les jours
que je l'ai vu,

446
00:24:30,068 --> 00:24:31,803
portait les mêmes vêtements
il le portait tout le temps.

447
00:24:31,903 --> 00:24:38,877
(♪♪♪)

448
00:24:38,977 --> 00:24:42,247
La maison dans laquelle il vivait,
personne n'y habite.

449
00:24:45,450 --> 00:24:47,018
C'est abandonné.

450
00:24:48,386 --> 00:24:49,488
Mon ami d'enfance,

451
00:24:49,588 --> 00:24:52,657
ce gamin qui
personne d'autre ne pouvait voir à part moi,

452
00:24:52,757 --> 00:24:54,693
était un enfant spirituel.

453
00:24:54,793 --> 00:25:05,704
(♪♪♪)

454
00:25:05,804 --> 00:25:07,105
Enfants
n'a pas été conditionné

455
00:25:07,205 --> 00:25:08,807
par leurs parents ou la société

456
00:25:08,907 --> 00:25:11,276
ne pas croire
dans le paranormal.

457
00:25:11,376 --> 00:25:12,744
Eh bien, cela fait partie de leur
la réalité, en gros.

458
00:25:12,844 --> 00:25:13,945
Esprits d'enfants,

459
00:25:14,045 --> 00:25:16,414
quand ils traitent
avec des enfants humains

460
00:25:16,515 --> 00:25:19,084
vraiment paraître comme valable
et légitime.

461
00:25:19,184 --> 00:25:21,319
Ils ne semblent pas être un esprit
et les enfants

462
00:25:21,419 --> 00:25:23,655
sont très ouverts d'esprit
et les accepter.

463
00:25:23,755 --> 00:25:24,890
Il y était très ouvert.

464
00:25:24,990 --> 00:25:26,324
Il était,

465
00:25:26,424 --> 00:25:28,260
Je veux dire, je ne veux pas utiliser
le mot "désespéré",

466
00:25:28,360 --> 00:25:29,427
parce que cela semble négatif.

467
00:25:29,528 --> 00:25:31,630
Mais dans cette situation,
c'est logique

468
00:25:31,730 --> 00:25:33,565
qu'il était désespéré
se faire un ami,

469
00:25:33,665 --> 00:25:35,267
avoir une sorte
de compagnie là-bas,

470
00:25:35,367 --> 00:25:37,669
dans un endroit
où il ne connaissait personne.

471
00:25:37,769 --> 00:25:42,040
Je pense que le petit garçon est mort
dans cette maison

472
00:25:42,140 --> 00:25:46,444
et je pense que les parents
j'étais tellement bouleversé par ça

473
00:25:46,545 --> 00:25:48,513
qu'ils se sont éloignés.

474
00:25:48,613 --> 00:25:50,715
Et son énergie est toujours là,
il est l'âme, son esprit,

475
00:25:50,815 --> 00:25:52,684
peu importe comment tu veux le dire.

476
00:25:52,784 --> 00:25:54,819
Alors il est allé à
ce qui était familier

477
00:25:54,920 --> 00:25:56,755
et ce qui était familier
était cette maison.

478
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
Et je n'y suis jamais allé
retour à la maison,

479
00:26:02,227 --> 00:26:04,563
chez lui
pour voir s'il était là ou pas.

480
00:26:04,663 --> 00:26:07,499
Euh, je voulais rester à l'écart
de cet endroit,

481
00:26:07,599 --> 00:26:10,302
Je ne voulais rien faire
avec lui ou quoi que ce soit.

482
00:26:10,402 --> 00:26:12,137
je veux dire ce rire
C'était encore dans ma tête.

483
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
Et il n'y a aucun moyen que...

484
00:26:13,838 --> 00:26:16,174
À ce jour,
Je ne peux pas l'oublier.

485
00:26:16,274 --> 00:26:19,477
(Rire)

486
00:26:20,645 --> 00:26:21,746
Bien des années plus tard,

487
00:26:21,846 --> 00:26:24,215
Frank en avait un autre
rencontre paranormale.

488
00:26:24,316 --> 00:26:34,826
(♪♪♪)

489
00:26:34,926 --> 00:26:37,696
Il semblait que
nous nous étions déjà rencontrés.

490
00:26:37,796 --> 00:26:40,966
je vais lui parler
et pendant que je lui parle...

491
00:26:45,637 --> 00:26:48,506
... il commence à s'estomper
et je peux voir à travers lui

492
00:26:48,607 --> 00:26:51,676
et puis il disparaît
juste sous mes yeux.

493
00:26:51,776 --> 00:26:53,678
Je viens de partir.

494
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
Très bien, cela pourrait être

495
00:26:55,046 --> 00:26:58,483
le petit garçon du coin
en tant qu'homme.

496
00:26:58,583 --> 00:27:01,286
Il est possible que
l'esprit de l'enfant a vieilli d'une manière ou d'une autre

497
00:27:01,386 --> 00:27:03,922
de l'autre côté
et revint lui rendre visite

498
00:27:04,022 --> 00:27:06,424
pour lui montrer que tu sais,
me voici,

499
00:27:06,524 --> 00:27:07,692
J'ai grandi avec toi

500
00:27:07,792 --> 00:27:09,594
et c'est bon de te revoir
type de scénario.

501
00:27:09,694 --> 00:27:12,364
Mais il est aussi possible que
cet esprit d'enfant

502
00:27:12,464 --> 00:27:13,798
peut-être avait-il un autre esprit

503
00:27:13,898 --> 00:27:15,567
va lui rendre visite
sous une forme adulte,

504
00:27:15,667 --> 00:27:17,202
parce que
c'était plus socialement acceptable

505
00:27:17,302 --> 00:27:19,170
ou compréhensible.

506
00:27:19,270 --> 00:27:20,672
Ce monsieur
j'étais juste là,

507
00:27:20,772 --> 00:27:23,274
au milieu
de la route là-bas.

508
00:27:24,576 --> 00:27:27,045
Et en regardant directement
chez Franck.

509
00:27:27,145 --> 00:27:29,314
Il y avait une certaine connaissance
de qui il était.

510
00:27:29,414 --> 00:27:32,484
Depuis leur amitié d'enfance
était si intense,

511
00:27:32,584 --> 00:27:35,053
qu'il y en aurait eu plus.

512
00:27:35,153 --> 00:27:37,756
Si l'incident de la hache
était intentionnel,

513
00:27:37,856 --> 00:27:40,058
Je m'attendrais à cette personne
pour dire "Je t'ai eu".

514
00:27:40,158 --> 00:27:42,727
Et si ce n'était pas intentionnel
et si c'était juste un hasard,

515
00:27:42,827 --> 00:27:44,863
alors je le ferais
attendez-vous aussi à dire,

516
00:27:44,963 --> 00:27:47,465
"Je suis vraiment désolé,
que ça t'est arrivé."

517
00:27:47,565 --> 00:27:49,634
Et pas seulement disparu
alors qu'il se rapprochait.

518
00:27:50,702 --> 00:27:52,904
Il y en a juste trop
une affaire inachevée là-bas.

519
00:27:53,004 --> 00:27:54,706
C'est une mauvaise chose
faire.

520
00:27:55,974 --> 00:27:58,810
Frank n'oubliera jamais
cet épisode de sa vie.

521
00:27:58,910 --> 00:28:02,447
Sa blessure lui rappelle
de son ami fantomatique chaque jour.

522
00:28:02,547 --> 00:28:04,182
(Rire)

523
00:28:04,282 --> 00:28:07,852
Quand les gens te disent
les fantômes peuvent te faire du mal,

524
00:28:07,952 --> 00:28:11,556
ils peuvent provoquer, en effet,
vous faire du mal.

525
00:28:11,656 --> 00:28:14,259
Cela me hantera car tu sais,
tant que je vis.

526
00:28:14,359 --> 00:28:16,127
C'est juste quelque chose comme ça.

527
00:28:16,227 --> 00:28:21,433
(♪♪♪)

528
00:28:21,533 --> 00:28:23,501
La présence
des esprits des enfants morts

529
00:28:23,601 --> 00:28:25,403
ne doit jamais être ignoré,

530
00:28:25,503 --> 00:28:27,706
ils sont souvent le premier signe
qu'un portail

531
00:28:27,806 --> 00:28:30,775
au monde des esprits
a été ouvert.

532
00:28:36,414 --> 00:28:37,515
Numéro 1.

533
00:28:37,615 --> 00:28:47,959
(♪♪♪)

534
00:28:48,059 --> 00:28:51,029
Mon mari avait perdu son emploi
à cause d'une blessure au dos.

535
00:28:51,129 --> 00:28:55,033
J'ai été diagnostiqué il y a longtemps
avec la maladie de Crohn,

536
00:28:55,133 --> 00:28:58,436
mais j'étais tombé vraiment malade,
je ne pouvais plus travailler.

537
00:28:58,536 --> 00:29:00,105
Nous avions besoin d'un endroit où rester,

538
00:29:00,205 --> 00:29:02,707
alors nous avons décidé
nous prendrions la maison.

539
00:29:02,807 --> 00:29:06,711
C'était comme ça qu'ils appelaient,
"logement pour anciens combattants."

540
00:29:06,811 --> 00:29:10,482
Nous avons eu notre premier fils ensemble,
il s'appelle Jordan.

541
00:29:10,582 --> 00:29:15,186
Quand nous avons emménagé dans la maison,
la première chose dont je me souviens c'est

542
00:29:15,286 --> 00:29:17,989
nous n'avons pas pu obtenir notre matelas
monter les escaliers.

543
00:29:18,089 --> 00:29:19,591
C'était trop étroit
d'une zone.

544
00:29:19,691 --> 00:29:21,960
Nous avons dû dormir
le tout sur le canapé-lit.

545
00:29:24,629 --> 00:29:28,633
Je me suis réveillé en sentant
comme des fleurs, comme des roses.

546
00:29:32,036 --> 00:29:34,773
je suis chrétien
et on a toujours dit que

547
00:29:34,873 --> 00:29:38,743
si tu sens des fleurs ou des roses,
cela pourrait être le Saint-Esprit.

548
00:29:38,843 --> 00:29:41,312
Alors j'ai essayé de penser peut-être
c'était quelque chose comme ça,

549
00:29:41,412 --> 00:29:44,616
mais je n'avais pas l'impression
rafraîchissant.

550
00:29:44,716 --> 00:29:46,718
Parce que ça sentait plutôt
quand tu vas dans une maison funéraire,

551
00:29:46,818 --> 00:29:47,752
comme la mort.

552
00:29:47,852 --> 00:29:55,960
(♪♪♪)

553
00:29:56,060 --> 00:29:57,695
Cela m'a rappelé la mort.

554
00:29:57,796 --> 00:30:15,413
(♪♪♪)

555
00:30:15,513 --> 00:30:17,482
C'était très inquiet.

556
00:30:17,582 --> 00:30:19,184
Euh, c'était mal à l'aise

557
00:30:19,284 --> 00:30:21,452
que j'ai fait la déclaration
tout le temps que,

558
00:30:21,553 --> 00:30:23,087
"Je n'ai pas l'impression
c'est notre maison.

559
00:30:24,823 --> 00:30:26,024
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus,

560
00:30:26,124 --> 00:30:28,660
Je n'arrivais tout simplement pas à comprendre
qu'en était-il de la maison.

561
00:30:33,398 --> 00:30:35,366
La famille ne vivait pas
dans la maison longtemps

562
00:30:35,466 --> 00:30:36,534
avant que Dawn ne le remarque

563
00:30:36,634 --> 00:30:39,571
Jordan affichait
certains comportements inquiétants.

564
00:30:39,671 --> 00:30:44,342
Jordan jouait dans les escaliers
à l'intérieur du couloir,

565
00:30:44,442 --> 00:30:48,746
en bas des escaliers
était une chaise à bascule.

566
00:30:50,114 --> 00:30:53,618
Jordan s'est assis sur la chaise
et se balançait d'avant en arrière,

567
00:30:53,718 --> 00:30:56,454
et dis,
"Bébé blessé, bébé blessé."

568
00:30:56,554 --> 00:30:59,257
(Bébé blessé, bébé blessé)

569
00:30:59,357 --> 00:31:00,391
Encore et encore,

570
00:31:00,491 --> 00:31:02,493
et je dirais: "Jordan,
qu'est-ce que tu veux dire par là ? »

571
00:31:02,594 --> 00:31:05,029
(Bébé blessé, bébé blessé)

572
00:31:05,129 --> 00:31:07,432
Et il a dit,
"Le bébé a été blessé."

573
00:31:07,532 --> 00:31:08,566
Il a dit : "Ouais,

574
00:31:08,666 --> 00:31:09,901
il y a une petite fille
debout là

575
00:31:10,001 --> 00:31:11,302
en haut des escaliers. »

576
00:31:11,402 --> 00:31:15,974
(♪♪♪)

577
00:31:16,074 --> 00:31:18,142
Et je n'en avais aucune idée
de quoi il parlait.

578
00:31:19,711 --> 00:31:21,980
(Bébé blessé, bébé blessé)

579
00:31:23,047 --> 00:31:25,884
Et j'ai dit,
"Je ne la vois pas."

580
00:31:25,984 --> 00:31:28,086
Il a dit,
"Regarde maman, voici Ally."

581
00:31:31,456 --> 00:31:35,393
Ally était la fille de mon voisin
qui est décédé.

582
00:31:37,362 --> 00:31:39,664
j'avais entendu
à propos de la fille de mon voisin

583
00:31:39,764 --> 00:31:42,333
probablement environ un mois
après y avoir vécu.

584
00:31:42,433 --> 00:31:45,670
Elle était décédée à 4 ans
elle n'avait que 4 ans.

585
00:31:45,770 --> 00:31:48,740
C'était juste une sorte de
de virus étranges et de médicaments,

586
00:31:48,840 --> 00:31:51,576
mais elle était morte
dans la maison.

587
00:31:51,676 --> 00:31:54,279
Jordan ne savait pas qui elle était
ou son nom.

588
00:31:55,480 --> 00:31:57,148
(Bébé blessé, bébé blessé)

589
00:31:57,248 --> 00:31:58,283
Il n'y avait aucun moyen qu'il sache,

590
00:31:58,383 --> 00:32:00,084
mais ce n'était pas la première fois
il m'avait dit des choses

591
00:32:00,184 --> 00:32:02,186
qu'il n'y avait aucun moyen
il pourrait peut-être le savoir.

592
00:32:07,492 --> 00:32:09,460
Avec le comportement de Jordan
dans son esprit,

593
00:32:09,560 --> 00:32:11,896
L'aube a confié
chez un nouvel ami.

594
00:32:11,996 --> 00:32:15,934
Elle avait fini par me dire
qu'elle pratiquait la sorcellerie.

595
00:32:16,034 --> 00:32:17,068
Elle a commencé à me dire,

596
00:32:17,168 --> 00:32:18,870
"Eh bien, peut-être
si vous avez utilisé des cartes de tarot,

597
00:32:18,970 --> 00:32:20,505
vous pouvez obtenir des réponses.

598
00:32:20,605 --> 00:32:23,207
Elle m'a donné un livre
et elle m'a donné les cartes

599
00:32:23,308 --> 00:32:25,510
et je les ai ramenés à la maison
et j'ai commencé à jouer avec eux.

600
00:32:30,348 --> 00:32:32,850
je poserais des questions
aux cartes.

601
00:32:35,753 --> 00:32:38,289
Je n'arrêtais pas de me demander
si tu sais

602
00:32:38,389 --> 00:32:41,759
il voyait vraiment Ally,
ce qu'il voyait réellement.

603
00:32:41,859 --> 00:32:47,465
(♪♪♪)

604
00:32:47,565 --> 00:32:50,034
Cela peut être dangereux pour les gens
utiliser la divination spirituelle,

605
00:32:50,134 --> 00:32:52,837
des outils comme le tarot
s'ils n'ont pas les connaissances

606
00:32:52,937 --> 00:32:55,473
ou savoir
comment utiliser ces objets.

607
00:32:55,573 --> 00:32:58,409
Vous pouvez ouvrir les portes,
les hantises peuvent commencer,

608
00:32:58,509 --> 00:33:01,412
les entités peuvent passer
et s'attachent réellement

609
00:33:01,512 --> 00:33:04,349
aux gens
qui utilisent ces outils.

610
00:33:04,449 --> 00:33:06,250
L'aube barbote
avec les cartes de tarot

611
00:33:06,351 --> 00:33:08,720
semblait faire
la situation empire.

612
00:33:08,820 --> 00:33:09,988
Avec la Jordanie,

613
00:33:10,088 --> 00:33:12,256
sa chambre était très inconfortable
pour tout le monde.

614
00:33:12,357 --> 00:33:13,925
Personne ne pouvait rester
dans cette pièce.

615
00:33:15,326 --> 00:33:17,195
(Le sol grince)

616
00:33:17,295 --> 00:33:19,330
Jordan ne voulait pas dormir
dans cette pièce.

617
00:33:19,430 --> 00:33:22,400
(Le sol grince)

618
00:33:22,500 --> 00:33:24,102
Une fois, il m'a dit
il a vu toute une famille,

619
00:33:24,202 --> 00:33:27,038
c'était une mère, un fils,
et une fille

620
00:33:27,138 --> 00:33:29,040
avec des blessures par balle
dans leur tête.

621
00:33:29,140 --> 00:33:35,913
(♪♪♪)

622
00:33:36,014 --> 00:33:37,949
Et puis tout d'un coup,
tout cela était parti

623
00:33:38,049 --> 00:33:40,418
et le seul là
était celui qu'il appelait "l'homme".

624
00:33:40,518 --> 00:33:49,027
(♪♪♪)

625
00:33:51,629 --> 00:33:59,837
(♪♪♪)

626
00:33:59,937 --> 00:34:02,373
La famille de Dawn Pierce avait déménagé
dans une nouvelle maison

627
00:34:02,473 --> 00:34:03,408
et immédiatement

628
00:34:03,508 --> 00:34:05,676
commencé à expérimenter
activité paranormale.

629
00:34:06,844 --> 00:34:07,812
Le jeune fils de Dawn

630
00:34:07,912 --> 00:34:10,248
avait commencé à voir le fantôme
d'un enfant.

631
00:34:10,348 --> 00:34:12,450
(Bébé blessé, bébé blessé)

632
00:34:12,550 --> 00:34:15,987
Puis il a commencé à voir
d'autres fantômes dans sa chambre.

633
00:34:16,087 --> 00:34:17,688
Une fois, il m'a dit
il a vu toute une famille,

634
00:34:17,789 --> 00:34:20,725
c'était une mère, un fils,
et une fille

635
00:34:20,825 --> 00:34:22,894
avec des blessures par balle
dans leur tête.

636
00:34:25,730 --> 00:34:27,665
Et puis tout d'un coup
tout cela était parti

637
00:34:27,765 --> 00:34:30,301
et le seul là-bas
était celui qu'il appelait "l'homme".

638
00:34:30,401 --> 00:34:35,807
(♪♪♪)

639
00:34:35,907 --> 00:34:38,209
Et l'homme
ce n'était pas très sympa.

640
00:34:38,309 --> 00:34:39,644
Et l'homme a dit
des choses terribles

641
00:34:39,744 --> 00:34:42,847
et l'homme lui a dit
pour me dire des choses horribles.

642
00:34:47,452 --> 00:34:48,753
Il dit que l'homme m'a dit
pour te dire,

643
00:34:48,853 --> 00:34:50,888
"Tant que tu vis ici,
il va te garder malade

644
00:34:50,988 --> 00:34:52,557
et assurez-vous
tu restes malade."

645
00:34:57,028 --> 00:34:59,664
Mon mari a dit :
"Pourquoi ne jettes-tu pas un enregistreur

646
00:34:59,764 --> 00:35:02,433
dans la chambre de Jordan
et voyez ce que vous obtenez.

647
00:35:02,533 --> 00:35:04,402
Alors j'ai dit,
"D'accord, c'est une bonne idée."

648
00:35:04,502 --> 00:35:06,971
J'ai mis l'enregistreur dans la pièce,
personne n'était à la maison

649
00:35:07,071 --> 00:35:08,606
et je l'ai mis sur une bible.

650
00:35:12,610 --> 00:35:13,511
Et quand je suis allé

651
00:35:13,611 --> 00:35:16,314
et j'ai rembobiné mon enregistreur
et j'ai écouté,

652
00:35:16,414 --> 00:35:19,750
J'ai entendu le pire,
Je ne peux même pas...

653
00:35:19,851 --> 00:35:21,185
Ça joue toujours...

654
00:35:21,285 --> 00:35:22,753
C'était comme
la chose la plus effrayante

655
00:35:22,854 --> 00:35:24,222
Je l'ai entendu dire.

656
00:35:28,392 --> 00:35:30,995
C'était juste comme
la chose la plus mauvaise

657
00:35:31,095 --> 00:35:31,996
J'ai déjà entendu,

658
00:35:32,096 --> 00:35:34,632
comme si c'était gravé dans mon cerveau
à ce jour.

659
00:35:34,732 --> 00:35:36,300
C'était effrayant,
parce que je pense,

660
00:35:36,400 --> 00:35:38,202
"Qu'est-ce que j'ai fait
pour ouvrir ces portes ? »

661
00:35:42,240 --> 00:35:43,374
Terrifié,

662
00:35:43,474 --> 00:35:46,210
Dawn a commencé à chercher des moyens
de protéger sa famille.

663
00:35:46,310 --> 00:35:49,247
Je viens juste d'apprendre
quelques prières de protection.

664
00:35:49,347 --> 00:35:51,048
Et l’un d’eux était le Psaume 91.

665
00:35:52,817 --> 00:35:54,285
Mon fils prenait un bain.

666
00:36:02,026 --> 00:36:03,027
Et tout d'un coup,

667
00:36:03,127 --> 00:36:04,395
c'était comme
ses yeux étaient différents,

668
00:36:04,495 --> 00:36:06,230
comme s'il avait l'air sinistre.

669
00:36:09,367 --> 00:36:11,402
Et il semblait avoir
comme super fort.

670
00:36:11,502 --> 00:36:14,572
Et je savais que ce n'était pas lui.

671
00:36:14,672 --> 00:36:27,351
(♪♪♪)

672
00:36:27,451 --> 00:36:29,620
Le Seigneur est mon berger,
Je ne marcherai pas.

673
00:36:29,720 --> 00:36:32,990
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.

674
00:36:33,090 --> 00:36:35,259
(Cris)

675
00:36:35,359 --> 00:36:38,763
Alors j'ai ouvert la Bible
et j'ai commencé à lire le Psaume 91.

676
00:36:38,863 --> 00:36:40,131
Comme je l'ai fait,

677
00:36:40,231 --> 00:36:41,799
il a commencé à se débattre
la baignoire

678
00:36:41,899 --> 00:36:44,402
et il dit: "Tais-toi,
espèce de pute idiote, salope.

679
00:36:44,502 --> 00:36:45,937
M'a appelé toutes sortes de noms.

680
00:36:46,037 --> 00:36:47,738
Le Seigneur est mon berger,
Je ne marcherai pas.

681
00:36:47,838 --> 00:36:50,675
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.

682
00:36:50,775 --> 00:36:52,076
(Grogne)

683
00:36:52,176 --> 00:36:53,444
Et finalement, ça s'est arrêté.

684
00:36:53,544 --> 00:36:55,213
C'était peut-être
juste une ou deux minutes,

685
00:36:55,313 --> 00:36:58,316
mais il semblait que
la plus longue, une ou deux minutes.

686
00:36:58,416 --> 00:37:00,051
Et quand il s'est cassé,
il a commencé à pleurer

687
00:37:00,151 --> 00:37:01,852
et il a dit,
"Maman, maman, ce n'était pas moi.

688
00:37:01,953 --> 00:37:03,487
Ce n'était pas moi."

689
00:37:07,959 --> 00:37:09,360
Quand tu essaies
pour protéger votre enfant,

690
00:37:09,460 --> 00:37:11,796
tu fais n'importe quoi
pour les protéger.

691
00:37:11,896 --> 00:37:13,831
Mais quand tu ne peux pas voir

692
00:37:13,931 --> 00:37:16,901
ou ressentir physiquement
qu'est-ce qui les attaque,

693
00:37:17,001 --> 00:37:20,137
tu te sens désespéré
et impuissant.

694
00:37:20,238 --> 00:37:21,305
À ce stade,

695
00:37:21,405 --> 00:37:24,041
Dawn était désespérée
pour obtenir de l'aide pour son fils.

696
00:37:24,141 --> 00:37:26,611
Et à cette époque,
c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Joe.

697
00:37:26,711 --> 00:37:28,279
Elle nous disait que

698
00:37:28,379 --> 00:37:30,414
elle croyait
que sa maison était hantée

699
00:37:30,514 --> 00:37:32,250
et que son fils
je voyais des choses

700
00:37:32,350 --> 00:37:34,185
et il parlait aux esprits.

701
00:37:35,519 --> 00:37:36,621
Dawn avait mentionné

702
00:37:36,721 --> 00:37:39,624
quelques odeurs différentes
dans la maison.

703
00:37:39,724 --> 00:37:42,193
Juste avant
un esprit peut apparaître,

704
00:37:42,293 --> 00:37:45,096
tu sentiras
une fleur quelconque

705
00:37:45,196 --> 00:37:48,766
et c'est généralement des roses
et des lilas.

706
00:37:48,866 --> 00:37:50,935
Jordan croyait
c'est un peu d'esprit,

707
00:37:51,035 --> 00:37:53,437
une petite femelle
lui parlait.

708
00:37:53,537 --> 00:37:56,941
Un enfant pourrait comprendre
à l'esprit d'un enfant.

709
00:37:57,041 --> 00:38:00,444
L'esprit d'une fille
qui était décédé

710
00:38:00,544 --> 00:38:02,346
essayait de passer.

711
00:38:02,446 --> 00:38:04,949
Et la seule façon pour elle d'obtenir
l'attention de personne

712
00:38:05,049 --> 00:38:08,319
c'était pour s'en prendre à quelqu'un
c'était plus dans sa mentalité

713
00:38:08,419 --> 00:38:10,888
ou plus sur sa longueur d'onde,
ce qui serait un autre enfant.

714
00:38:13,090 --> 00:38:14,892
Alors que le démembrement commençait

715
00:38:14,992 --> 00:38:16,727
et j'ai commencé à demander
un tas de questions,

716
00:38:16,827 --> 00:38:19,997
alors certaines choses étaient comme,
"D'accord, les cartes de tarot."

717
00:38:22,066 --> 00:38:23,701
elle avait tâté
en quelques choses

718
00:38:23,801 --> 00:38:24,769
et puis tout

719
00:38:24,869 --> 00:38:26,671
commençait à être remis en place
en perspective.

720
00:38:28,072 --> 00:38:30,007
Si quelqu'un joue
avec des cartes de tarot,

721
00:38:30,107 --> 00:38:31,542
ce sont des outils de divination,

722
00:38:31,642 --> 00:38:35,746
ce sont des outils pour communiquer
avec ceux qui sont passés.

723
00:38:35,846 --> 00:38:37,114
Beaucoup de fois

724
00:38:37,214 --> 00:38:39,517
les gens jouent juste avec des cartes
de temps en temps,

725
00:38:39,617 --> 00:38:42,153
quelqu'un établit une connexion
et une porte s'ouvre.

726
00:38:46,023 --> 00:38:47,692
Nous avons ce truc
dans le paranormal

727
00:38:47,792 --> 00:38:50,027
que si quelque chose revient,

728
00:38:50,127 --> 00:38:52,630
parfois ça pourrait revenir
deux ou trois fois pire

729
00:38:52,730 --> 00:38:54,699
qu'elle ne l'était à l'origine.

730
00:38:54,799 --> 00:38:55,766
(Cris)

731
00:38:55,866 --> 00:38:56,767
Ouais, même si je marche

732
00:38:56,867 --> 00:38:57,802
à travers la vallée
de l'ombre de la mort,

733
00:38:57,902 --> 00:38:59,437
Je ne craindrai aucun mal.

734
00:38:59,537 --> 00:39:01,605
Cela ressemblait à
c'est ce qui s'est passé.

735
00:39:01,706 --> 00:39:03,074
(Voix fantomatique)
Sortez !

736
00:39:04,842 --> 00:39:07,445
Le plan de jeu
c'était d'aller chercher quelque chose.

737
00:39:08,646 --> 00:39:10,414
Quelque chose était là,
nous essaierions de le retirer.

738
00:39:10,514 --> 00:39:12,650
Sinon, nous aimerions obtenir
une sorte de preuve,

739
00:39:12,750 --> 00:39:14,051
juste quelque chose à faire,

740
00:39:14,151 --> 00:39:17,388
pour nous montrer que
il y a quelque chose de surnaturel

741
00:39:17,488 --> 00:39:18,789
qui se passe à la maison.

742
00:39:20,591 --> 00:39:21,792
Nous avions dépensé environ,

743
00:39:21,892 --> 00:39:24,462
Je dirais un bon quatre
ou cinq heures d'enquête.

744
00:39:24,562 --> 00:39:27,631
La toute dernière séquence
était au sous-sol.

745
00:39:27,732 --> 00:39:34,205
(♪♪♪)

746
00:39:34,305 --> 00:39:36,907
Nous installons des caméras-
nous installons notre matériel vidéo,

747
00:39:37,007 --> 00:39:38,542
nous avons pris beaucoup de photos.

748
00:39:38,642 --> 00:39:45,349
(♪♪♪)

749
00:39:45,449 --> 00:39:47,718
Je n'avais pas un bon pressentiment
aller au sous-sol,

750
00:39:47,818 --> 00:39:50,087
J'avais un peu l'impression...

751
00:39:50,187 --> 00:39:51,722
C'est presque comme
quand tu as les cheveux

752
00:39:51,822 --> 00:39:53,090
sur la nuque
levez-vous.

753
00:39:53,190 --> 00:39:54,725
C'était une de ces choses
et je suis comme,

754
00:39:54,825 --> 00:39:56,527
"Tu sais quoi,
descendons ici

755
00:39:56,627 --> 00:39:57,795
et vérifions ça."

756
00:40:00,398 --> 00:40:01,565
Initialement,

757
00:40:01,665 --> 00:40:03,467
Je n'aime pas frapper les gens
avec la prière dès le départ.

758
00:40:03,567 --> 00:40:06,370
je ne veux pas m'en aller
comme n'importe qui qui est trop religieux

759
00:40:06,470 --> 00:40:08,773
ou essayer de faire quelque chose
à partir de rien.

760
00:40:08,873 --> 00:40:10,674
...mon berger,
Je n'en aurai pas envie.

761
00:40:10,775 --> 00:40:12,510
Mais je me sentais obligé
prier dans la maison,

762
00:40:12,610 --> 00:40:14,178
dans le sous-sol.

763
00:40:14,278 --> 00:40:15,746
Et c'est ce que nous avons fait.

764
00:40:19,116 --> 00:40:23,020
(♪♪♪)

765
00:40:23,120 --> 00:40:26,690
Et quand Joe m'avait appelé
environ deux jours plus tard

766
00:40:26,791 --> 00:40:28,259
et il a dit : "J'ai quelque chose
jouer pour toi,

767
00:40:28,359 --> 00:40:29,593
tu vas...

768
00:40:29,693 --> 00:40:32,196
tu sais que ça va
En gros, faites tomber vos chaussettes. »

769
00:40:36,801 --> 00:40:39,804
À la toute fin de la cassette
juste avant qu'il ne soit épuisé,

770
00:40:39,904 --> 00:40:42,072
Je nous ai entendu dire la prière,

771
00:40:42,173 --> 00:40:43,707
"C'est maintenant une maison du Christ

772
00:40:43,808 --> 00:40:47,478
et tu n'es plus
bienvenue ici, mauvais esprit.

773
00:40:49,480 --> 00:40:51,048
Et tu sais
vous devez obéir à nos ordres.

774
00:40:51,148 --> 00:40:52,249
(L'entité gémit)

775
00:40:52,349 --> 00:41:00,658
(♪♪♪)

776
00:41:02,993 --> 00:41:11,402
(♪♪♪)

777
00:41:11,502 --> 00:41:13,804
La vie de Dawn Pierce a changé
quand son fils Jordan

778
00:41:13,904 --> 00:41:16,040
j'ai commencé à voir le fantôme
d'un enfant dans leur foyer.

779
00:41:17,107 --> 00:41:19,276
(Cris)

780
00:41:19,376 --> 00:41:20,778
Après avoir essayé sans succès

781
00:41:20,878 --> 00:41:22,913
se débarrasser
de l'esprit lui-même,

782
00:41:23,013 --> 00:41:24,048
L'aube a appelé

783
00:41:24,148 --> 00:41:27,084
paranormal professionnel
l'enquêteur Joe Cetrone.

784
00:41:28,919 --> 00:41:31,956
A la toute fin de la cassette,
juste avant qu'il ne soit épuisé,

785
00:41:32,056 --> 00:41:34,191
Je nous ai entendu dire la prière,

786
00:41:34,291 --> 00:41:35,726
"C'est maintenant une maison du Christ

787
00:41:35,826 --> 00:41:39,330
et tu n'es plus
bienvenue ici, mauvais esprit.

788
00:41:41,065 --> 00:41:43,000
Et tu sais
vous devez obéir à nos ordres.

789
00:41:43,100 --> 00:41:44,368
(L'entité gémit)

790
00:41:47,071 --> 00:41:48,973
Et juste à ce moment-là,

791
00:41:49,073 --> 00:41:53,711
à cause de ce que nous disions
était un grognement fort,

792
00:41:53,811 --> 00:41:57,648
grognement inhumain qui ressemblait à
une mule reçoit un coup de pied.

793
00:41:57,748 --> 00:41:59,116
"Et tu sais
vous devez obéir à nos ordres.

794
00:41:59,216 --> 00:42:00,851
(L'entité gémit)

795
00:42:00,951 --> 00:42:04,154
C'était juste le plus
Dieu-horrible

796
00:42:04,255 --> 00:42:06,857
un grand cri,

797
00:42:06,957 --> 00:42:09,894
comme un animal
était torturé.

798
00:42:09,994 --> 00:42:11,362
"Et tu sais
vous devez obéir à nos ordres.

799
00:42:11,462 --> 00:42:12,730
(L'entité gémit)

800
00:42:12,830 --> 00:42:14,765
C'est définitivement
un son inhumain

801
00:42:14,865 --> 00:42:17,334
qui est venu
cet enregistreur.

802
00:42:17,434 --> 00:42:18,836
Mais je me sentais soulagé,

803
00:42:18,936 --> 00:42:22,373
parce que ça a validé
ce que nous avions vécu.

804
00:42:24,308 --> 00:42:27,144
Il y a quelque chose de surnaturel
qui se passe à la maison.

805
00:42:30,915 --> 00:42:33,284
Peu de temps après
Joe avait enquêté sur la maison,

806
00:42:33,384 --> 00:42:36,220
la famille Pierce dépensait
une soirée normale ensemble.

807
00:42:36,320 --> 00:42:37,321
Ouais, je vais t'avoir.

808
00:42:37,421 --> 00:42:41,425
(Jordan crie et rit)

809
00:42:43,027 --> 00:42:46,096
Mon mari, moi et Jordan
j'étais dans ma chambre,

810
00:42:46,196 --> 00:42:47,831
mon mari
était sur l'ordinateur,

811
00:42:47,932 --> 00:42:49,266
J'étais allongé sur le lit
avec la Jordanie

812
00:42:49,366 --> 00:42:50,568
et je lisais
la bible.

813
00:42:50,668 --> 00:42:52,536
Et j'ai commencé
de le lui lire à haute voix.

814
00:43:01,679 --> 00:43:02,980
(Cris)

815
00:43:04,181 --> 00:43:06,584
Et il a commencé à se débattre
sur le lit et me frappant,

816
00:43:06,684 --> 00:43:10,754
et tu sais,
criant des obscénités.

817
00:43:10,854 --> 00:43:16,627
(♪♪♪)

818
00:43:16,727 --> 00:43:18,228
(Jordan crie)

819
00:43:18,329 --> 00:43:23,734
(♪♪♪)

820
00:43:23,834 --> 00:43:24,835
Et j'ai crié : "Marc !

821
00:43:24,935 --> 00:43:26,370
Marc, viens ici
aide-moi."

822
00:43:26,470 --> 00:43:28,138
(Criant)

823
00:43:28,238 --> 00:43:30,174
Il est venu
et il retenait Jordan

824
00:43:30,274 --> 00:43:31,342
et il m'a dit,

825
00:43:31,442 --> 00:43:32,776
"Continuez simplement à lire,
continuez simplement. "

826
00:43:37,748 --> 00:43:38,949
Il était très fort

827
00:43:39,049 --> 00:43:40,985
et puis tout d'un coup,
il vient de s'arrêter.

828
00:43:47,224 --> 00:43:50,027
J'ai pleuré et encore tu sais,
expliquant que ce n'était pas lui.

829
00:43:50,127 --> 00:43:56,533
(♪♪♪)

830
00:43:56,634 --> 00:43:58,435
Et je ne savais pas quoi faire
avec Jordan à ce moment-là.

831
00:43:58,535 --> 00:44:02,606
J'étais juste assis là,
frustré.

832
00:44:04,274 --> 00:44:07,978
Et ça doit être dur pour toi,
tu sais ?

833
00:44:08,078 --> 00:44:10,047
Est-ce que vous blâmiez votre fils ?

834
00:44:10,147 --> 00:44:11,615
Je me culpabilisais.

835
00:44:14,218 --> 00:44:15,886
Qu'ai-je fait
ouvrir ces portes ?

836
00:44:15,986 --> 00:44:25,062
(♪♪♪)

837
00:44:25,162 --> 00:44:29,066
J'avais l'impression que ma curiosité
peut-être l'a-t-il ouvert.

838
00:44:29,166 --> 00:44:30,134
Mais je le savais

839
00:44:30,234 --> 00:44:32,136
il y avait quelque chose là
depuis notre emménagement.

840
00:44:34,605 --> 00:44:36,407
Les choses n'allaient tout simplement pas arriver
pas mieux.

841
00:44:36,507 --> 00:44:38,475
Et nous en avions assez.

842
00:44:38,575 --> 00:44:46,150
(♪♪♪)

843
00:44:46,250 --> 00:44:48,218
Nous avons passé quatre ans
dans la maison,

844
00:44:48,318 --> 00:44:49,653
donc il y avait
beaucoup de choses différentes

845
00:44:49,753 --> 00:44:51,021
c'est arrivé.

846
00:44:51,121 --> 00:44:52,156
Il était jeune à l'époque

847
00:44:52,256 --> 00:44:54,291
et j'ai pensé
peut-être qu'il oublierait,

848
00:44:54,391 --> 00:44:56,026
mais il quand même
n'a pas oublié.

849
00:44:56,126 --> 00:45:00,864
(♪♪♪)

850
00:45:00,964 --> 00:45:03,367
(Rire diabolique)

851
00:45:03,467 --> 00:45:05,436
(Cris)

852
00:45:05,536 --> 00:45:09,473
C'était mon premier enfant
et euh...

853
00:45:11,709 --> 00:45:13,577
... Je m'en veux encore,

854
00:45:13,677 --> 00:45:17,514
parce qu'il a des problèmes

855
00:45:17,614 --> 00:45:19,683
avec le SSPT.

856
00:45:19,783 --> 00:45:21,819
Et tu ne peux pas le dire
un psychiatre,

857
00:45:21,919 --> 00:45:26,457
il veut le dire à quelqu'un
pourquoi il est comme il est.

858
00:45:26,557 --> 00:45:31,095
Et à la place,
il doit faire face à des médicaments.

859
00:45:31,195 --> 00:45:32,796
Il aura 13 ans.

860
00:45:32,896 --> 00:45:35,399
Mais maintenant, il a été retiré
en dormant sur le canapé,

861
00:45:35,499 --> 00:45:37,634
il ne veut pas dormir
dans sa propre chambre.

862
00:45:37,735 --> 00:45:41,572
Après ce qu'il a vécu,
il veut retourner dans ma chambre.

863
00:45:41,672 --> 00:45:43,674
Il ne peut pas dormir
sans les lumières allumées.

864
00:45:43,774 --> 00:45:45,743
(Renifle)

865
00:45:45,843 --> 00:45:50,114
Euh, il peut encore entendre des choses,
il ne peut pas les voir.

866
00:45:52,416 --> 00:45:54,118
Il est devenu
un peu plus fermé,

867
00:45:54,218 --> 00:45:58,856
mais il est très paranoïaque,
très anxieux.

868
00:46:01,492 --> 00:46:04,561
Euh, beaucoup d'anxiété.

869
00:46:04,661 --> 00:46:06,563
(Renifle)

870
00:46:06,663 --> 00:46:09,666
Je remercie Dieu que nous ayons déménagé.

871
00:46:09,767 --> 00:46:11,201
je ne voulais pas garder
vivre là

872
00:46:11,301 --> 00:46:14,004
et j'ai vécu pour être torturé
chaque jour.

873
00:46:14,104 --> 00:46:20,177
(♪♪♪)